About { -brand-full-name }

À propos de { -brand-full-name }

{ $version } ({ $bits }-bit)

{ $version } ({ $bits } bits)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

{ -brand-product-name } Help

Aide de { -brand-product-name }

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Mises à jour disponibles à <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } est à jour

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Go to { $hostname }

Accéder à { $hostname }

{ $count -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins }

{ $count -> [1] Oui, supprimer cet identifiant *[other] Oui, supprimer ces identifiants }

{ $count -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords }

{ $count -> [1] Oui, supprimer le mot de passe [one] Oui, supprimer le mot de passe *[other] Oui, supprimer les mots de passe }

{ $count -> [1] Remove *[other] Remove All }

{ $count -> [1] Supprimer *[other] Tout supprimer }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }

{ $count -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? }

{ $count -> [one] Supprimer { $count } identifiant ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? }

{ $count -> [one] Supprimer un mot de passe ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe ? }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? }

{ $count -> [one] Supprimer cet identifiant de connexion de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants de connexion de tous les appareils ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? }

{ $count -> [one] Supprimer le mot de passe de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } mots de passe de tous les appareils ? }

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>

Export Passwords from { -brand-short-name }

Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Nouveaux identifiants ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Nouveau mot de passe ajouté :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Nouveaux mots de passe ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [1] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importée)</span> *[other] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Entrée existante mise à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Entrées existantes mises à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Doublon trouvé :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Doublons trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Importer des mots de passe dans { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouvel identifiant ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveau mot de passe ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux mots de passe ajoutés</div> }

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Identifiants et mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

Mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant existant mis à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrée existante mise à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrées existantes mises à jour</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublon</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublons</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }

Error: Missing { $field }

Erreur : « { $field } » est manquant

Error: Multiple values for { $field }

Erreur : plusieurs valeurs pour { $field }

Row { $number }

Ligne { $number }

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Go to { $hostname }

Accéder à { $hostname }

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Si vous avez enregistré vos identifiants dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, voici comment y accéder ici :

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Tous les mots de passe que vous enregistrez dans { -brand-product-name } sont chiffrés. De plus, nous surveillons les fuites de données et vous alertons si elles vous concernent. <a data-l10n-name="breach-alert-link">En savoir plus</a>

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

{ $count -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins }

{ $count -> [one] { $count } identifiant *[other] { $count } identifiants }

{ $count -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords }

{ $count -> [one] { $count } mot de passe *[other] { $count } mots de passe }

{ $total -> [one] { $count } of { $total } login *[other] { $count } of { $total } logins }

{ $count -> [one] { $count } identifiant sur { $total } *[other] { $count } identifiants sur { $total } }

{ $total -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords }

{ $total -> [one] { $count } sur { $total } mot de passe *[other] { $count } sur { $total } mots de passe }

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Activer { -pocket-brand-name } dans { -brand-product-name }

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Vous pouvez utiliser { -pocket-brand-name } pour explorer et enregistrer des pages web, des articles, des vidéos, des podcasts ou revenir à ce que vous avez lu.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans { -pocket-brand-name }.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Vous devez disposer d’une connexion à Internet pour enregistrer des liens dans { -pocket-brand-name }. Veuillez vous connecter à Internet puis réessayer.

Saved to { -pocket-brand-name }

Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }!

Enregistrée dans { -pocket-brand-name } !

Already a { -pocket-brand-name } user?

Vous utilisez déjà { -pocket-brand-name } ?

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Inscrivez-vous à { -pocket-brand-name }, c’est gratuit.

Sign up with { -brand-product-name }

S’inscrire avec { -brand-product-name }

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Enregistrez des articles et des vidéos depuis { -brand-product-name } pour les visualiser dans { -pocket-brand-name } sur n’importe quel appareil, à tout moment.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer depuis { -brand-product-name } n’importe quel article, vidéo ou page.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Affichez vos pages dans { -pocket-brand-name } sur n’importe quel appareil, à tout moment.

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

{ -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

{ -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

Download { -focus-brand-name }

Télécharger { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

{ -focus-brand-name } : navigation privée mobile

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

Utilisez { -focus-brand-name } pour des recherches privées que vous voulez cacher à votre navigateur mobile habituel.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

{ -focus-brand-name } efface systématiquement votre historique et bloque aussi publicités et traqueurs.

Search with { $engine } or enter address

Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

Search with { $engine } or enter address

Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Masquez votre navigation et votre emplacement avec { -mozilla-vpn-brand-name }. D’un simple clic, créez une connexion sécurisée, même sur un réseau Wi-Fi public.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

Fenêtre de navigation privée : { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées. Cela ne vous rend pas anonyme.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée

Restart { -brand-short-name }

Redémarrer { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Une mise à jour de { -brand-short-name } a démarré en arrière-plan. Vous devrez redémarrer pour terminer la mise à jour.

Window { $windowNumber }

Fenêtre { $windowNumber }

{ -brand-short-name } is ready to go.

{ -brand-short-name } est prêt.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Mettre à jour les préférences pour envoyer automatiquement les rapports lorsque { -brand-short-name } plante

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

Dernière actualisation : { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } Mo

{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } Mo

This computer is now connected with { $deviceName }.

Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés. *[other] { $tabCount } onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés. }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu provenant de { $deviceName } *[other] { $tabCount } onglets reçus provenant de { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } onglet reçu *[other] { $tabCount } onglets reçus }

Reconnect { $email }

Reconnecter { $email }

Tab from { $deviceName }

Onglet provenant de { $deviceName }

{ $url }…

{ $url }…

Verify { $email }

Confirmer { $email }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] Téléchargement et vérification du module… *[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules… }

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre organisation.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

Report this extension to { -vendor-short-name }

Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ?

Remove { $name }?

Supprimer { $name } ?

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

{ $addonName } demande de nouvelles permissions

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

Allow { $host } to install an add-on?

Autoriser { $host } à installer un module complémentaire ?

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis { $host }. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Équilibré

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Soutenu

{ $colorway-name } — Soft

{ $colorway-name } — Doux

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

Update { -brand-shorter-name } anyway

Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.

About { -brand-shorter-name }

À propos de { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

Last synced { $time }

Dernière synchronisation { $time }

Last synced { $time }

Dernière synchronisation { $time }

{ -brand-shorter-name } help

Aide de { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ $count -> [one] Show one inactive tab *[other] Show { $count } inactive tabs }

{ $count -> [one] Afficher un onglet inactif *[other] Afficher { $count } onglets inactifs }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

Sign in to { -brand-product-name }

Se connecter à { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

Réglage recommandé pour le profilage de { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs graphiques dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs audio et vidéo dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Réglage conçu pour examiner les bugs réseau dans { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Votre navigateur par défaut a été récemment changé. Appuyez pour restaurer { -brand-short-name } par défaut.

Keep using { -brand-short-name }?

Continuer d’utiliser { -brand-short-name } ?

{ $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks }

{ $count -> [one] Supprimer le marque-page *[other] Supprimer les { $count } marque-pages }

{ $isVisible -> [true] Remove bookmarks menu from toolbar *[other] Add bookmarks menu to toolbar }

{ $isVisible -> [true] Retirer le menu de la barre personnelle *[other] Ajouter le menu à la barre d’outils }

{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar }

{ $isVisible -> [true] Masquer le panneau des marque-pages *[other] Afficher le panneau des marque-pages }

{ $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar }

{ $isVisible -> [true] Masquer la barre personnelle *[other] Afficher la barre personnelle }

{ $isVisible -> [true] Hide bookmarks toolbar *[other] Show bookmarks toolbar }

{ $isVisible -> [true] Masquer la barre personnelle *[other] Afficher la barre personnelle }

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.

{ $content-title }

{ $content-title }

{ $content-title } — Private Browsing

{ $content-title } — Navigation privée

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name } — Navigation privée

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ $content-title } — { -brand-full-name } (navigation privée)

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name } (navigation privée)